Jednom davno, postojalo je ostrvo,
neki Holanđani, Indijanci i nešto pčela.
SEKS I GRAD 2
I te pčele su stvorile nebodere, Vol Strit, svetla, novine,
ostrvo Elis, Jenkije, Centralni Park, svetsku izložbu,
Brodvej, zgradu Krajslera i Studio 54...
To volim da zovem "Njujork pre Keri".
Došla sam na ovo ostrvo tačno u 15.30, u utorak 11. juna 1986.
Taksi!
Kao da je bilo juče.
Sledeće godine upoznala sam Šarlot.
Bile smo u podzemnoj u 2 noću kada su skitnici pale pantalone.
Miranda i ja smo se upoznale 1988. u Blumingdejlu.
Radila sam na ženskom odeljenju, ona je plakala u jednoj od kabina.
Zdravo!
Samantu sam upoznala dok je radila kao konobarica u "CBGB".
Popuši mi.
Vreme je čudna stvar, deset godina može da proleti u sekundi.
I onda, za dve godine, neverovatne stvari mogu da se dogode.
Stvari za koje ne biste mislili da će se dogoditi ni za milion godina.
Dobro došli, izvolite. -Prijatelj nam se ženi.
Mislila sam da neću dočekati ovaj dan. -Nas obe.
Na vrbi je rodilo grožđe.
Koje je ime? -Stendford Bleč.
Mislim da su se prijavili pod oba prezimena.
Njen najbolji homo prijatelj ženi se mojim najboljim homo prijateljem.
Divno, idem po registar.
Kako je došlo do ovog? Mislila sam da se mrze.
Kao ples sa stolicama, muzika je stala i oni su poslednja
dvojica koji su ostali da stoje.
Kada pomislite da su svi poznanici prestari za venčanje, eto homosa.
I tako, jednog vikenda, svi smo se okupili u simpatičnom restoranu
u Konektikatu s divnim pogledom, a brak je tamo bio legalan.
Kako mi stoji leptirka?
Kakva je moja?
Nisi rekla da ćeš se tako obući? -Ipak sam ja kum.
Da ti pomognem. Jesu li homo venčanja ista kao hetero? -Zašto?
Da znam šta me čeka.
Mislim da je ceremonija ista, ali ne znam koliko traje žrtvovanje
hetero muškaraca.
Izvoli. -Ne želim da izgledam prezgodno na homo venčanju.
Prestani da to zoveš "homo venčanje"?
Zar nije? -Jeste.
Ali nije obično homo venčanje. To je Stenfordovo i Entonijevo.
Šlic ti je otkopčan.
Pusti mene. Ove stvari mogu da budu zaguljene.
Ne poteži ga. Moram da budem tamo za sat vremena, ja sam kum.
Onda bolje da se potrudim, ne želim da kasnim na prvo homo venčanje.
Nije homo venčanje. -Trošiš vreme pričajući.
Dobro, ipak je homo venčanje.
Ima li dovoljno beline? -Ovako izgleda kada
zuriš pravo u Sunce. -Meni je prelepo.
I više od toga, ovo je Ledi Daj.
Mogu da idem kod labudova? -Naravno.
Budi gde možemo da te vidimo. -Zdravo, labude.
Evo Samante. -Ponela si psa.
Ovo je savršeno mesto za bezobraznu kuju.
Zar ne treba da smo više ispravni...
Šarlot... -Entoni...
Ovde izgleda kao da je pukla snežna kraljica (peško).
Je l' ti ovo dovoljno ispravno?
Ti nisi organizovao venčanja? - Ni slučajno, trpim ove labudove.
Samo sam digao ruke i rekao Stenfordu da radi što god hoće.
Stenford dobija venčanje iz snova, a ja mogu da ga varam.
Ne gledaj me tako. To što se ženim ne znači da moram da se menjam.
Smeš da varaš jer si homo? -Ne, zato što sam Italijan.
Keri, Stenford te traži. Lepa frizura.
Zašto se ženiš ako ćeš da varaš?
Nije rekao da će da vara, već da može ako hoće.
Ti si tako čula? -Ne tiče nas se.
Osim što nam je rekao. -Svaki par ima prava da greši.
Ne baš, to je brak.
Ko želi koktel? -Ja.
Vidi imaju li hrane, treba mi malo ''naša''.
Osam godina kasnije, najzad je Jevrejka.
Stene, u belom si. -"Like a virgin" (kao devica).
"Dodirnuta po prvi put."
Kako ti sve izgleda? -Imaš labudove.
Previše? -Nikada previše labudova.
Ne znam šta me je spopalo. Sećaš se kada sam se
navukao na kokain, ovo je tako. -Kada si ga šmrkao mnogo.
Štedeo sam za ovaj dan od devetnaeste godine.
Znao si uvek da ćeš se ženiti? -Mislio sam da će biti
s bucmastom Jevrejkom.
Entoni svima govori da može da te vara.
Znam, mrzi tradiciju, pa radi protiv nje.
Može da vara? -Da, ali samo u 45 država gde nismo zakonski venčani.
Sada ću uzeti svoje.
Keri Preston? -Šta?
Iznenađena sam da nisam Bredšo na tvom venčanju.
Planer je rekao da parovi uvek treba da su pod venčanim imenima.
Ti uzimaš Entonijevo prezime? -Mi smo muškarci.
Pogledao si se skoro u ogledalo, ledi Dior? -Kučko.
Je li neko sredio ono...
Buket kaže Preston, ali šešir...
...kaže Bredšo.
Ko je onaj zgodni hetero tip s Keri? -Entonijev brat Niki.
Kako znaš da je hetero? -Nadarena sam.
Može li ovo venčanje biti više homo?
Vidi ko ih venčava.
Volela bih da ovome kažem da. -To je posao.
S ovoliko pešovana u prostoriji, Lajza se sama ispolji.
Malo kasnije je bilo vreme da Stenford i Entoni razmene zavete.
Sada su mladaženje napisale... "Mladaženje"?
Mlada i mladoženja. -To je divno.
Hvala, Lajzo Mineli.
Tišina, venčanje je ozbiljna stvar. Tako sam bar čula.
Nije bila baš ljubav na prvi pogled.
Ali se ispostavilo da je bila ljubav.
Ti si prvi muškarac koji me je prihvatio...
onakvog kakav sam.
To je tradicija, sviđalo vam se ili ne, ušunja se.
Kakvo je stanje? -Divno, Rouz je muči.
Da odem u sobu? -A što smo doveli dadilju ovamo?
Sve je u redu? -Da, Rouz nas malo izluđuje.
Ne, samo je malo življa. Sve je u redu.
Srećno.
Znam zašto smo se venčali, da ne moramo da igramo
uz ovu pesmu na venčanjima.
To je jedini razlog? -Da.
Moram da ti uzmem krunu.
Ljubimo se. -Moram, od njega je.
Subota je, na venčanju smo. -Jesam li rekla već da me mrzi?
Ko se usuđuje da te mrzi? -Novi partner u firmi je ubija.
Zašto? -Pojma nemam. Ne podnosi moj glas.
Kad god otvorim usta on me poklopi. Nekada i digne ruku.
Manje me mrzi putem e-pošte.
Kako ide? -Dobro, hvala.
Prijatno veče želim. -Prijatno i tebi.
Hvala. -Tip mi se upravo nabacivao.
Kakav je osećaj? -Kao da još imam šarma.
Svakako da imaš.
Oprostite što smetam.
Godinama čitam vaše knjige i članak.
Imamo isto pravilo za izlaske.
Pređi na stvar, želi da kaže da je vi.
Ja sam vi. -Predstavljam vam vašeg muža Džona Džejmsa Prestona.
Koliko ste dugo u braku? -Dve godine idućeg meseca.
I mi isto. -Onda i jesi ja.
Očekujemo da nam tada bude godišnjica, kada se rodi dete.
Nisam trudna, očigledno. Surogat majka. -Čestitam.
Imate dece?
Ako vam treba surogat, naša je bez mane.
Ne radi se o tome, samo nemamo decu.
Ne želite ih? -Volim ih, ali to nije za nas.
Bićete samo vas dvoje?
Ali joj izlazi nova knjiga idućeg meseca. -O čemu je?
O braku.
Prijatno vam veče.
A sve ovo vreme sam mislila da mi je Samanta publicista.
Morao sam nešto reći, držala se kao da je čula da Deda Mraz ne postoji.
Pozor, molim.
Moj sin i njegov muž pozivaju sve parove na podijum.
Baš divno.
Umireš od toga, idemo da igramo.
Ni pogledala me nije, baš lepo.
Gotovo, gotovo... Igranjac.
Pružićete mi čast? -Naravno.
Hajde, dušo.
Jesi li za ples? Samo nas dvoje.
Samanta, divno izgledaš. -Nego.
Šta si sve izoperisala? Ništa, sto posto prirodna.
Ozbiljno. Daj imena doktora.
Gospodo. -To sam čuo.
Bila si superzgodna tamo? Jesi li za ples?
Na um mi padaju druge stvari koje bih pre radila s tobom.
Niki. -Samanta.
Drago mi je.
Čime se baviš? -Bušim beton.
To je obećavajuće.
Rouz?
Hajde, dušice. Spavaj. Smiri se.
Ne znam šta je gore. -Samanta, beba će se jednom i umoriti.
Da pustimo malo TV zvuka.
Pogodak, malo crno-belog filma.
"Dogodilo se jedne noći." -Nisam ga gledala.
Onda se spremaj za poslasticu, dolazi ovamo.
To je šokantno. -Tako je bilo u tridesetim.
Gledao si ga kad je bio u bioskopu tada?
Lepa je. -Ni prineti tebi.
Tu smo bili Dasa i ja. Između divljeg seksa i bebe.
Hvala.
Spremni da naručite? -Pričekaćemo prijateljicu.
To je puno, koliko ih uzimaš? -Četrdeset četiri.
Ona je na tretmanu lepote.
Žene naših godina ne bi trebalo da se šale s vitaminima.
Žene koje nisu naših godina ne treba da kažu "žene naših godina".
Jednom ćete mi zahvaliti. Krčim put kroz lavirint menopauze
vitaminima, flasterima, estrogen kremom, progesteronom,
malo testosterona. -Ona kroti hormone.
Jeste. Prevarila sam svoje telo i misli da je mlađe.
A ja da misli da je vreme za jelo.
I nema talasa vrućine, promena raspoloženja,
a seksualni nagon se vratio gde je i bio. -Nisam čula.
Odakle ti novosti? -Od Suzen Somers i njenog tima lekara.
Kupiću vam primerak, to je otkrovenje.
Primaš savete od žene koja je izmislila vežbač za butine?
Videla si moje butine? Samo se vi smejte, ali deluje.
Kad vi napunite 50, ja ću imati 35.
Evo je.
Mislila sam da će biti samo nas četiri. -Ne brini.
Dadilja stiže, a Heri se još nije vratio s golfa.
Daj mi je. -Ne!
Dobro, nećeš. -Upravo je naučila da kaže 'Ne'.
Nadajmo se da će i Samanta jednoga dana. -Užasne 2 godine.
Nije užasna... -Nije ona. Dve godine su užasne.
Ona je jedina mamina maza. -I ja i Erin.
Samo, ti, ja i Erin. -Ko je Erin?
Dadilja.
Kako ćeš da progutaš sve to? -Mi se znamo?
Erin?
Dobro jutro, dame.
Čujem, predivno venčanje. -Baš tako.
Vi ste sigurno čuvena Samanta. Lepo je da vas upoznam.
Znam jednu devojčicu koja bi vežbala premet na travnjaku.
Imate li kremu za sunčanje?
Dođi, princezo.
Prijatan dan. -I tebi.
Baš je slatka.
To ti je dadilja? -Erin.
Misliš, Erin Bezgrudnjaković? -Ne nosi ga nikad.
Nije ga nosila ni na razgovoru za posao?
Ne znam, bitnije mi je bilo njeno obrazovanje i da li je cure vole.
Sise nisu došle u pitanje? -Nisu i neverovatna je.
Sigurno, ali treba da postoji zakon protiv unajmljivanja
dadilje koja tako izgleda.
Da, jevrejski zakon (Džud Lo).
Izgleda da nisu samo deca bila oduševljena Šarlotinom
irskom dadiljom i njenim amajlijama.
Kasnije tog dana, Dasa i ja smo stigli kući.
Toplo je ovde. -Da.
Pustiću klimu u spavaćoj. Ti idi u dnevnu sobu.
Nakon što smo prodali otmeni krovni stan za koji smo
mislili da smo stvoreni,
odlučili smo da se malo prizemljimo.
I jesmo. Dvanaest spratova niže.
Možda smo bliže zemlji...
...ali smo zadržali malo raja.
Pola pet je, gde da rezervišem? Imaš želju?
Nemamo ništa ovde za jelo?
Ništa?
Kada si me uzeo, znao si da sam više Koko Šanel nego
Džejmi Oliver.
Da naručimo. -Naručivali smo dva puta prošle nedelje.
Bili smo napolju ceo vikend, ostanimo kod kuće.
Dobro.
Taj kauč je dobar. -Vredeo je godinu i po čekanja.
Treba nam samo deo za taj ugao i sve je gotovo. -Sjajno si to sredila.
Znaš da su ti cipele na kauču?
Ne ljutim se, samo kažem.
To je sigurno ostatak prtljaga. -Odlično.
Na trenutak sam pomislio da je policija za cipele.
Nekoliko jutara kasnije, u drugačijem domu...
Zašto dovoditi pacove u dom? -Da bi Brejdi osvojio nagradu.
Pobediću.
Sedi i doručkuj. -Ne mogu, imam prezentaciju i muka mi je.
Pre sam volela da idem na posao, a sada mi je muka.
Evo, dva zalogaja. -Hvala.
Ne moraš to da trpiš, daj otkaz.
Ja sam advokat. To sam.
Život je prekratak. Idi negde gde te cene.
Dok ne nađeš bolji posao, budi kod kuće
i malo pomozi po kući.
Dugo sam čekala da stignem dovde, moram da istrpim. -Da.
Mama, doći ćeš danas na školski sajam? -Ne može.
Mora da radi.
Ovi novi iznosi su optimističkiji i štednja koju smo našli
lako će nadoknaditi pravne honorare. Znači, svakako dobijamo.
Sasvim i što je više, na osnovu... -Kevine, vodi ovo od sada.
To je Mirandin slučaj. -Firmin je slučaj i kao stariji partner...
Ima li problema? -Ne znam, ima li?
Imaš nešto da mi kažeš nasamo? -Ne znam da li mora nasamo.
Dala sam ostavku. -Super!
Dobro si? -Pronaći ću bolji posao, već sam zvala.
Gde je Brejdi?
Prva nagrada ide Brejdiju za njegov mišji lavirint.
Mama, pogledaj!
Stigla sam, a inače nikada ne stignem.
Postoje mnogi mučni trenuci u životu nekoga ko provodi dane
pišući knjige.
Najbolji lek za to jeste kada stigne završena knjiga.
UZIMAM. UZIMAM LI?
POHVALA KERI BREDŠO
ZA SVE BIVŠE NEUDATE DEVOJKE
Da? -Treba li da brinem zbog nečega?
Budi određenija. -S dadiljom i Herijem.
To je samo Samanta. -Ti si spomenula Džuda Loa.
Šala! Morala se izreći. -I bilo je smešno.
Ne, volela bih da nisam rekla. -Vidi, mama!
Samo tren, da završim kolače za sutra za školu.
Šta sam ono govorila? -Treba li da se osećaš ugroženo?
Rekla sam ugroženo? Da li treba?
Pogledaj. -Staviću Rouz u stolicu.
Keri... Samo malo... Stavljam bebu. Vratiću se.
Vidi, mama, vidi.
Pogledaj me.
Slušam te.
Imala si brige pre Samante? -Naravno da ne.
Volim Erin i verujem Heriju.
Upravo si sama sebi odgovorila. -Ja, ja!
Lili! Ova suknja je vredna! -Koja suknja?
Ona krem od Valentina. -Žao mi je.
Moram da idem.
Lili, vidi šta si uradila?!
Mama mora malo da se smiri.
Mama, mama?
Mama će izaći za tren.
Uzimam još mrvica.
Idemo da se igramo u moju sobu.
Mama treba da kuva.
Šarlot je bila zahvalna što je Erin došla kući u tom trenu.
Pretnja ili ne?
Grudnjak ili ne?
Bez grudnjaka na Ist Sajdu, do bez gaćica na Tajms Skveru.
Dvanaest je, a piše da je ručak u pola jedan. -Osvežavam se.
Pozovi restoran i reci da ću možda zakasniti 15 minuta.
Samanta Džouns.
Smit Džered je na telefonu.
Osveži mi pamćenje, odakle se poznajemo?
Bila si mi publicista. -Ne sećam se.
Obrađivala si me. -Ah, da.
Kako je u Los Anđelesu? -U Abu Dabiju sam.
Na Bliskom istoku? -Snimamo film.
Saznao sam da je premijera u Njujorku.
Zovem jer te želim pored sebe na crvenom tepihu sledeće nedelje.
Je li? -Da!
Moje karijere ne bi bilo bez tebe.
Koga drugog da vodim? -To je slatko.
Dušo, moram da idem, povlačim gaćice da bih stigla na ručak.
Ne bih da se hvalim, ali,
nisam li nam spremio slastan obrok za godišnjicu?
Bilo je ukusno i hvalio si se.
Imaš malo ovde.
To je prednost ostajanja kod kuće. Poljubiš kuvara.
I nema napojnice. -Još vina? -Da.
Srećna godišnjica. -Sada?
Da, pre nego što padnem u komu od vina.
Baš lepo. -To je klasika. Iz 1968.
Lepo. -I...
...ima nešto ugravirano.
TI I JA - SAMO NAS DVOJE
Tvoj dar je u spavaćoj. -Bolje da je nešto što već nisam videla.
Videla sam sto. -Ali nisi videla ono u njemu.
Vrhunska stvar. Plazma TV.
I...
Da možemo iz kreveta da gledamo stare crno-bele filmove.
Jedino što sam čula u toj rečenici je - staro.
Sećaš se kako je lepo bilo u hotelu, gledajući film?
I bilo je lepo jer se dogodilo samo jedne večeri u hotelu.
Ukenjao sam? -Komad nakita bi bio lep.
Možeš li da mi nabaviš karte za premijeru? -Svakako.
Treba mi malo glamura. Televizija i naručivanje hrane
malo je previše braka. -Lepo se provodiš.
Vidi ti to. Baš je lepo.
Divna haljina za premijeru.
Šta najgore mogu da kažu za mene u ovoj haljini?
Šta ona zamišlja? -Ode na vrh moje liste.
Ti i Smit idete zajedno kao? -Kao prijatelji, ali možda ga
kresnem ako mi se dopadne film. -Fino, to će otupeti kritike.
Keri, nisam te odavno videla ovde. -Varam modu s nameštajem.
Kako da pomognem? -Izgled moje prijateljice
za crveni tepih, filmska premijera.
Mislim da smo je pronašli.
Zar to nije premlado? -Ne znam, koliko staro delujem?
Nije da je bitno, ali imam 52 i rasturiću u ovoj haljini.
Daću vam kabinu. Keri, kako ide pisanje? U Vougu si?
Slobodnjak sam. -Divno.
Morala si to da joj uradiš? -Kako bi inače naučila?
Nego, "Voug" želi članak uz izdavanje tvoje knjige.
Da li ima reakcija na knjigu? -Ne još, ali će biti fantastične.
To si ti? -Nadam se. Ko još ima ključ?
Momak za isporuke. -Stvarno?
Kad hoćeš hranu kod kuće, preuzimaš taj rizik.
Ne opuštaj se previše, moramo biti na premijeri za sat.
To je večeras?
Ponedeljkom? -Da.
Ne izlazimo ponedeljkom. -Prvo, nisam znala da je tako.
A drugo, je li to problem? -Tržište je palo za 100 bodova,
a sada moram da se sredim i da idem na Holivudsku zezalicu?
Samo ti treba nova košulja.
Ne možeš da ideš bez mene? -Ne želim. Želim s tobom.
To je suština.
Ti i ja u gradu. -Idem u njega 30 godina.
Video sam ga, provedi se lepo s prijateljicama.
Želim da provodim vreme s tobom.
Ako to želiš, ostanimo ovde. Kod kuće koju si uredila savršeno.
Ne želiš da digneš dupe s kauča.
Ostani, idem sa Stenfordom. -Dobro.
Šta je to? -Pokupio sam večeru iz novog japanskog restorana.
Popij ovo, idemo. -Mislio sam da si...
Predomislila sam se. -Baš želiš da te guraju u gužvi?
Umirem da me guraju u gomili i da jedem lošu donesenu hranu.
Umirem da pojedem bilo šta što ne dolazi iz kutije "da ponesem".
Do dna, naći ću ti čistu košulju.
Ne možete na crveni tepih. -Mi smo važne osobe. Vidiš.
Pokaži mu narukvicu.
PUSTINJSKO SRCE
Samanta izgleda super.
Zar ta haljina nije za nekoga mlađeg?
Možda.
Nosi istu haljinu kao zvezda mladih Majli Sajrus.
Šta će se dogoditi kada se sretnu?
Biće Titanik na crvenom tepihu.
Neprijatno, puta dva!
Majli, je l' ti to mama?
Nekada ti je prijateljica neko koga nisi ni znala.
Sjajna haljina. -Dobro je što to kažeš.
Sve može u Holivudu.
Ima ona pravo.
U VIP prostoru na zabavi posle, Samanta se našla usred
Bliskog istoka.
Sedela je preko puta producenta filma, šeika Alija.
Ovo nam je prva avantura u svetu filma i čast nam je da
nas predstavlja tako veličanstven američki glumac.
Hvala, ali zahvalite Samanti, za sve je ona zaslužna.
Bio sam konobar pre nego što je naišla. Bila mi je publicista i
učinila je da me svi vide kao zvezdu. -To je istina?
Da.
Bili ste nekada u Emiratima? -Nisam, i žalim je što nisam.
Prijatelji su bili u Dubaiju i kažu da je neverovatan.
Dubai je, ne znam koja je engleska reč...
Dubai je prošlost. -Zaista?
Uz poštovanje prema emiratskom bratu, Abu Dabi je budućnost.
Napredan grad s trgovinom, kulturom i stilom.
Novi Bliski istok.
Treba sami da se uverite kao moja gošća u novom hotelu.
I ako imate vremena, mogli bismo razmotriti neki posao.
Posao? -Možda da Amerika počne moj hotel da gleda kao zvezdu.
Kao što ste učinili sa Smitom Džeredom.
Odjednom je samo kauč u pitanju. Pre dve godine nismo ni spominjali
kauč, a sada nam se ceo svemir kreće oko njega.
To je blagoslov, sećaš se kada nisi mogla ni da ga nateraš
da prespava kod tebe? -Znam, ali izašli smo večeras
i mogao je bar da nabaci osmeh i da pokuša da se zabavi.
Izgleda da se sada lepo zabavlja.
Ovi škampi su čisto đubre. -Odmah se vraćam.
Svako veče molim se na kolenima "Molim te, nek ne pada!"
Šta da ne padne? -Berza.
Ovo je Karmen Garsia Karion.
Starija potpredsednica banke u Madridu. -Ćao.
Ovo je... -Keri Preston.
Drago mi je, muž vam je šarmantan.
Nije li?
Bio si u pravu za dostavljenu hranu i guranje.
Spremna sam da krenem kad i ti.
Bilo mi je drago. -I meni.
Trudiću se da ne padne! -Zabavan je.
Laku noć.
Malo je preglasno.
I, da se zna, to nije crno-beli film. -Molim?
To bi trebalo da je za crno-bele filmove, a taj nije.
Kada mi se homo tip nabacivao na venčanju, bilo ti je zabavno.
Ne smeta mi flert, to mi se sviđa, i ovde može malo više toga.
Ja imam TV zavisnika, a devojka iz madridske banke šarmantnog tipa.
Razgovaramo li ili gledaš TV? -Šta je s tobom i TV-om?
Ne želim da budemo jedan od onih parova u braku
koji leže u krevetu, gledaju TV i ne razgovaraju.
Nisam takvu vezu htela.
To je TV, nije kraj sveta. -Možda tebi nije.
Nisi srećna unutra, a nisi ni spolja. -Šta to znači?
Šta želiš od mene? Obučem košulju, izađemo i sada
me zezaš što ležim u krevetu i gledam TV. U čemu je problem?
Bićemo samo ti i ja, svake večeri do kraja života i moraćemo
da radimo na sjaju do kraja života.
Sjaj? Razumeo sam.
OTIŠLA SAM U STARI STAN DA PIŠEM, NISAM HTELA DA TE
BUDIM, VOLIM TE, Keri.
Poslednje dve godine nisu bile najbolji period za prodaju stana,
pa i nismo.
Povremeno bih dolazila ovamo da pišem.
Ili da posetim odeću.
Da? -Kada si se probudila?
Oko šest. Brinem zbog članka, pa sam htela da počnem.
Nisi dugo tamo pisala. -Mislila sam da ću lakše ovde da radim,
bez ometanja.
Ne znam ni šta da pišem.
Možda ću ovde da ostanem dok ne uradim.
Ostaćeš tamo? -Samo dva dana.
To je u redu?
Što god ti treba. Sve je u redu?
Moram da se zaključam i da mislim samo o pisanju.
Važi? -Važi.
Samo dva dana.
Ćao. -Ćao.
A mislila sam samo na pisanje do sutradan, kada sam
mislila samo o hrani i kad već jedem, što da ne zovem i cure.
Nedelju dana u Abu Dabiju, svi troškovi plaćeni.
Uvek me fascinirao Bliski istok, pustinjski mesec,
Šeherezada, leteći tepisi. -Kao Jasmin i Aladin?
Baš kao Jasmin, dušo, ali sa koktelima.
Uzbudljivo, kad ideš? -Ne znam, kada ste slobodne?
Niste valjda mislile da ću ići bez svojih cura?
Molim? -Rekla sam šeiku da idem pod uslovom da povedem prijateljice.
Ne zezaj. -Baš tako, i letimo šeikovim prevoznikom.
Ima svoju avio-firmu? -Opasan neki šeik.
Super prvi razred i dobijate svoj apartman u avionu.
Sve je plaćeno za sve četiri, samo treba da izaberemo nedelju.
Što pre to bolje, čujem kako nas zove dekadencija.
Da proverim raspored. Sve je slobodno!
Moram da proverim s tamnicom, ali sam slobodna.
Šarlot, šta kažeš? Za tri nedelje? -Ne znam...
Moramo ovaj mesec, jer je idući pretopao, zapalićemo se.
To sigurno ne piše na internetu.
Ne znam mogu li da idem, imam dva deteta.
Imaš muža i dadilju, tako si rekla. I deca je vole.
Da, ali... -U čemu je problem? Nismo išle nikuda od
Kerinog i Dasinog užasa od medenog meseca.
Lepe uspomene. -To je bilo pre dve godine.
Dve godine lošeg posla i užasne ekonomije, dosta mi je.
Moramo da idemo negde gde je dobro.
Cenim... -Ne, idem na dečje rođendane zbog tebe,
ti ideš u Abu Dabi zbog mene.
Dečji rođendani. Izvadila si pravi adut.
Dobro. -Idemo u Abu Dabi.
BRAK I UŽASNI DVOGODIŠNJACI
Da? -Kako je prošlo?
Završila sam i hvala na vremenu.
Koliko brzo možeš da se spremiš za večeru u 9?
Sad je već pola devet. -Dole sam.
I tek tako je ponovo bila 1998. -Odmah silazim.
Hvala. Nedostajala si mi. -I ti si meni.
Proveli smo divno veče napolju, a kod kuće je televizor bio
ugašen cele noći.
Uskoro je Bliski istok bio pred nama.
Spakovala si se? -Skoro sve.
Imao sam jednu ideju.
Sećaš se dva dana tokom kojih si završavala članak i
ono divno veče?
Možda bi to trebalo svake nedelje. Saslušaj.
Nakon ta dva dana u stanu, razmišljao sam da ja nađem stan.
Želiš svoj stan? -Ne, samo mesto da odem dva dana nedeljno,
ležim, gledam TV, radim ono što ti smeta i ostalih pet
dana budem ovde i slobodan za večere i sjaj.
Želiš dva dana odmora nedeljno od našeg braka. -I ti bi ih imala.
Radila bi, viđala prijateljice, radila ono što želiš bez mene.
Ne želim stvari bez tebe. -Znam te ja, reci mi da
nisi uživala u ta dva dana nasamo?
Dva dana da, ali mi ne trebaju svake nedelje.
Govoriš da ti to treba svake nedelje? -Samo predlog, razmisli.
Brak ne funkcioniše tako. -Mislio sam da stvaramo svoja pravila.
Dva dana, pa četiri, pa onda bez njih, ovo ide ka tome?
Ne bih ni spominjao to da sam znao da misliš da želim da odem.
Pre dve godine sam znao gde želim da budem.
Pet dana nedeljno? -Želim da nam olakšam.
U braku smo, ali smo to ipak mi. -Jer sam kučka koja te davi?
Osećam kako te razočaravam. -Nije tako.
Nešto jeste.
Šta da kažem curama? Da uzimamo slobodno dva dana nedeljno
da bi nam brak bio bolji? Ne bi razumele.
Briga me, ovo je naš brak, ti i ja, kao što si rekla.
Odrasli smo, bez dece, imamo luksuz da oblikujemo život.
Ne možeš da uzmeš stan, to bi me izludelo. I to je trošak.
Uzmi moj stan dva dana nedeljno, privremeno, dok ne razmislim
šta mislim o ovome.
Mogu to da povučem kada zaželim.
Dogovoreno.
To je auto. -Poneću ti torbe.
Nego šta. -Za nedelju dana ću te pokupiti na aerodromu i dovesti.
U čiji stan, tvoj ili moj? -U naš.
Dobro došli. -Hvala.
Dobro došli na međunarodni let za Abu-Dabi aerodrom.
Divno!
Dobro došli. -Hvala. -Divan vam je šešir.
Mislila sam da će moj biti preteran.
Ovo je veće od mog prvog stana.
Sve je tako lepo. -Obećah vam, najbolje od najboljeg.
Pogledajte, arapski 'Pringls'. Sada sam zadivljena.
Želite li datulju? -Nisam na odmoru ni pet minuta
i već imam sudar (dejt-datulja-sastanak).
Datulje su tradicionalan dar dobrodošlice na Bliskom istoku.
Pročitala sam to ovde.
Seliš se tamo? -Sve znam. Šta se sme a šta ne.
Kad smo kod ''ne'', muškarci i žene se ne grle u javnosti.
Tebi govori. -Idemo na novi Bliski istok.
I kada mi treba pauza od pravih podataka...
Imam ovo.
VARAO ŽENU S DADILJOM
Da vidim to.
Egzotično. Pitam se šta govori. -Da se ne nose takvi časopisi
na 13-satni let avionom sa ženom na koju se lako utiče.
Šarlot, ne čitaj to.
Izvinite.
Da vam dopunim? -Hanđi, to znači da.
Ne mora baš tu reč da nauči.
Koliko ćeš puta to da pročitaš?
Dasa i ja razmatramo da se razdvojimo dva dana nedeljno
da bismo obavljali svoje poslove. -Sve je u redu?
Samo razmatramo. On bi radio svoje, a ja svoje.
Da pišem, večeram s vama ili što god... -Ja sam slobodna.
Brak ti zvuči kao posao. -Možda nije posao, ali je rad.
I ti bi uzimala dve večeri slobodno? -Da.
Gde bi spavala? -On bi bio kod mene, a ja kod nas.
Volela sam period kada smo Stiv i ja znali da smo zajedno,
ali smo imali svoje stanove, to je bilo najbolje.
Mislim da je brak kada dvoje ljudi svako veče spava u
istom krevetu. -Ti imaš četvoro u krevetu.
Ja sam imala četvoro u krevetu.
Dame, namazaću se i odspavati. Vidimo se na istoku.
To znači ''laku noć''. -Hanđi.
Izvini, objasni, o čemu se zapravo radi?
Pokušavamo da stvorimo svoja pravila, da shvatimo šta je
najbolje za nas, kao za par, ne šta kaže društvo.
Dobro.
Mi smo odrasli, bez dece, imamo luksuz da oblikujemo život.
Ne vređa te što želi odmor?
Ne shvataš.
Negde iznad Afrike, zapitala sam se o vezama.
Može li iko spolja da razume šta se događa između dvoje ljudi?
Posle osam vremenskih zona i promene odeće, stigli smo.
Da li ste ikada bile na Bliskom istoku? -Ne, sve smo device.
Hvala.
Nežno.
Izvinite, imate li droge u prtljagu? -Ne, samo moji hormoni.
Mora da se šalite. -Žao mi je, to je novo pravilo.
Sve je prirodno, prave se od korena biljaka.
Dame, to nije droga.
Moram da razgovaram s ambasadorom ili s nekim u menopauzi.
Samanta, smiri se, ovo je čudno. -Uzmite ih onda.
Bez tih krema i vitamina odbiću se u menopauzu.
Samo jedna nedelja! -Do tada će mi izrasti brada.
Susrešćete se sa šeikom na kraju putovanja kada vi i vaše
prijateljice iskusite najbolje od Abu Dabija. Počinjemo odmah.
Vaši su, sve vreme boravka, četiri nova majbaha.
Trebaju nam sva četiri? -Već je sređeno.
Imam svoju klimu!
Krenite, hotel vas očekuje, ako vam zatreba šta, ne oklevajte.
Pomoći ćete mi da sredim međunarodnu šifru za ajfoun?
Naći ćemo nekoga ko nije visoki službenik da ti pomogne s tim.
Ponudio se.
Šta čekate? Imamo toliko toga da radimo u Abu Dabiju.
Dobro došle u Abu Dabi. -Hvala.
Bože.
Mislim da više nismo u Kanzasu, Toto.
Gđice Džouns, ja sam g. Safir, menadžer hotela, lepo ste putovali?
Kao na letećem tepihu. -Ljupko. Za vas.
Ovuda, dame.
Kako častimo u Abu Dabiju? -Videla si te rubine?
Imamo divne stvari isplanirane.
Predivno je. -Molim vas, kafa.
Od ružine vodice i kima. Šukran, to znači hvala.
Govorite arapski? -Ne još.
Dobro ste počeli.
Drugačije je.
Ko su ti muškarci? -Na pripremama su za ragbi Kup.
Poneli su i lopte (jaja)? -Imaju ih puno.
Idemo ovuda, u privatan lift. -Imamo privatan lift?
Ovo nije za nas. Sigurno nije pravo mesto.
Po prvi put, bez sumnje, mogu da kažem da sam na pravom mestu.
Slatki su.
Dobro došli u apartman, ko je gospođica Džouns? -Ja sam.
Ovde smo da pozdravimo vas i vaše goste.
Abdul vam je batler.
Gospođica Bredšo? -Ja.
Ja sam Garau, ja ću vas služiti.
Resir je za gospođu Hobes.
Hobs. -Izvinite.
U redu je. -I Adman za gospođu Jork.
Za nama.
Imamo svog batlera. -Ima smisla, svaka je dobila svoj auto.
Ovuda.
Jork? Šta se dogodilo s udatim jevrejskim prezimenom?
Ovo je Bliski istok. -Novi Bliski istok.
Bliski istok je Bliski istok.
Ovo je dnevna prostorija, s privatnim barom.
Za šank, dame.
Imate danonoćnu kuhinju.
Ostvarenje snova.
Ovo je salon.
Ovuda dvokrevetna spavaća soba.
Cimerke.
A ovamo, salon.
Dame, na terasi...
imate pogled na celo imanje.
Imate bazen, pet međunarodnih restorana,
banju, fitnes centar, noćni klub i naravno, plažu.
Naručio sam vam masažu i ranu večeru,
onda se možete odmoriti i ustati sveže po vremenu u Abu Dabiju.
Sviđa mi se sve što si rekao.
Abdul donosi pića.
Ne oklevajte da tražite što god vam treba, na usluzi smo vam.
Odeća se zove burka, a veo koji prekriva sve osim očiju je nikab.
Uštede na botoksu.
Žene se moraju oblačiti na način koji ne privlači seksualnu pažnja.
Samanta? -U hotelu sam, slobodno je.
Ipak, iz poštovanja.
Upijam modu žena Abu Dabija. Šta je to?
Mladi muslimani prihvataju tradiciju na svoj način.
Shvatam za to umotavanje glave, ali veo preko usta me izluđuje.
Kao da im ne daju glasa. -Ili hormona.
Svaki sajt za hormone je blokiran. -Bar telefoni rade.
Heri mi ne odgovara na poruke, ne liči to na njega.
Zvala si ga kada si stigla? -To je bilo pre nekoliko sati.
Pomfrit za onu s velom. -Kako će to?
Podiže ga za svaki zalogaj. To je velika posvećenost pomfritu.
Koliko je sati u Njujorku?
Dušo, prestani. -Zašto?
Opsednuta si nečim kod kuće, sto hiljada km daleko
i propuštaš ženu s velom koja jede za susednim stolom.
Smatraj ovo prijateljskim mešanjem. Ne budi opsednuta dadiljom.
Za sve je kriva Samanta. Bila sam savršeno srećna i onda
je ona otvorila usta. -Da joj stavimo nikab?
Upozoravam te. Ne prozivaj me.
Umorna od leta i bez hormona, ko zna za kakve sam
promene raspoloženja sposobna.
Gospođo? -Oh, Bože!
Tako mi je žao. -U redu je.
Nisam očekivala da si još ovde.
Niste mi dali otpust. -Treba to da kažem?
Izvini, nisam znala. -Nema problema.
Šta mogu da učinim za vas?
Htela sam da ugrejem mleko, ti idi kući. -Dopustite.
Doneću vam ga. -Neka, pričekaću.
Mogu li da predložim malo cimeta? To je tajni sastojak moje žene.
Izvini me kod tvoje žene što sam te zadržala celu noć.
U redu je, ona je u Indiji. Videću je za mesec dana.
Ako se tada izvinim, neće imati smisla.
Radiš ovde i putuješ stalno? -Svaka tri meseca kada imam
odmor, mogu da priuštim da je dovedem ovamo.
Zar to nije teško? -Šta?
Da si u braku i da ste toliko razdvojeni?
Vreme nije bitno, kada se vidimo divno je svaki put.
Ja sam srećan čovek.
Probaću ovo.
Mislim da je moj batler homo. Previše je sladak.
Takvi su mu geni.
Pitala sam viđa li koga i on kaže da je to lično pitanje.
Tako i treba.
Pitala sam kako mu se izgovara ime, rekao je Abdul, kao Pola.
To je homo.
Dobro jutro. -Dobro jutro. -Kako si spavala? -Dobro.
Samanta, što to jedeš? -Humus.
Pročitala sam da je leblebija bogata prirodnim estrogenom kao i
rotkva. Pola Abdul će mi ih nabaviti posle. -I ona je ovde?
Dobro jutro, šta biste za doručak?
Samo nešto voća. Hvala.
Fin je, kako mu je ime? -Garau.
Iz Indije je, žena mu je tamo, vide se jednom u tri meseca
kada to može sebi da priušti. Pitala sam je li mu to teško,
a on je rekao da vreme nije bitno, da je divno kad god se vide.
Postoje razni brakovi.
Ko je za jutarnje putovanje do suka? -Šta je to?
Tržnica gde se može kupiti zlato, začini, tkanina i suk-stvari.
Ja idem. Srk, pa u suk.
Vratićemo se do ručka.
Hvala.
Bolje izbegnite zabranjeno iskustvo. -Dobro?
Nudiće vam satove s crnog tržišta i ostalo, to je nezakonito.
Osim toga, ne brinite.
Mi smo zaista pošteni.
Šukran.
Lepo miriše.
Dame. -Nailazi ti zabranjeno iskustvo.
Ne.
Dame? -Ne.
I onda, od zabranjenog do nužnog. -Ja idem tamo. -Naravno da ćeš.
Vraćam se po još začina, mislim da nisam uzela dovoljno.
Lepe su. Govorite li engleski? -Da.
Mogu li da ih probam? Slatke su.
Hvala.
Uzimam ih.
Tako su lepe.
Za ovo, koliko? -Stotinu darama.
Dvadeset dolara? -Tako je.
Za cipele? -Da. -Hvala.
Stotinu. Hvala.
Staviću cipele u torbu. Ima mesta.
To je molitva?
I tu, usred starog Abu Dabija, moja stara Ljubav. Ejdan.
Ovo mi je najbolja fatamorgana do sada.
A jeo sam meskal kaktus u Arizoni od koga ti pukne glava.
Dođi ovamo.
Ovo je dopušteno ovde?
U Abu Dabiju? Ti? Zašto?
Zbog jeftinih cipela.
Ne, tu sam s curama.
Samanta nas je povela na besplatno putovanje. A ti?
Ovo mi je treći deo puta zbog nabavke. Bali, Indija, pa ovde.
Uvozim tepihe da prodam nameštaj. Ne znam ni sam.
Dođi ovamo!
Miranda je ovde sa mnom. Da odemo na kebab?
Moram na ručak s poslovnjacima. Ne vole baš dame za stolom.
Znala sam da je trebalo da spakujem burku.
Idemo u grad posle ručka, ali ću se vratiti sutra.
Mogu li da te izvedem na večeru? -Ne znam šta devojke planiraju.
Miranda ima raspored. -Ako imaš vremena, lokalci
kažu da je restoran kod mog hotela najbolji u gradu.
To mi je međunarodni telefon. -Međunarodni? Odrastao si.
Treba da krenem, ovde smatraju nepristojnim kad nekog čekaš.
Zdravo!
Nepristojno je i ne pozvati bivšeg momka na večeru.
Keri, ovo je baš ludo.
Kako izgledam? -Kao da nije prošlo nimalo vremena.
Rekla si mu da ste se ti i Dasa venčali? -To su mi bile prve reči.
"U Abu Dabiju sam i udala sam se za čoveka kog mrziš".
Je li on još oženjen? -Nemam pojma.
Nosi li prsten? -Mislim da nosi.
Večeraćete zajedno? -Ovde smo da nas četiri provodimo vreme.
Tako je.
Pokrij noge. -Na bazenu sam, šta da obučem?
Burkini?
Da, sigurno imaju radnju za poklone. -Zaboravi na njih. Pogledaj ovo.
Ravno s treninga na bazen su stigli australijski ragbisti.
Ko je naručio kengursku kobasicu?
Katastrofa! Bazen pun testosterona "od dole", a ja nemam osećaj dole.
Službeno je: Estrogen je napustio zgradu.
Povlačim granicu, ako ja ne mogu više da govorim o Heriju,
ona ne može o hormonima.
Ne mogu više da jedem korenje.
Dame, došle smo da se zabavimo, i pošto volim kontrolu,
isplanirala sam dan i noć, velika zabava u Abu Dabiju.
Pretvoriću ovo u Zabavu Dabi.
Još uvek ništa.
Hvala.
Rekla si da idemo na ručak. -Kamile, pa ručak, biće zabavno.
Ali nisam baš obučena da bih se popela na kamilu.
I na to sam mislila.
Pokloni hotela i pustila sam da ih Abdul izabere.
Ozbiljno?
Dame, želite li da se presvučete u toaletnom šatoru?
Bolje nego u toaletu iza.
Još uvek ne radi.
Čekajte, štikle.
Dolazi mi još jedan talas vrućine. -Dobro si.
Ozbiljno! Počinje. -Na kamili si, usred pustinje, ako nemaš valunge,
mrtva si.
Šta mislite? -Ovo je fantastično.
Moj telefon!
Ko ti je roming operater?
Heri, šta radiš? Probudila sam te? Čekaj, gubim te.
Čuješ li me? Mirandaaa...
Dobro ste? -Hvala vam.
Imaš pravi kamilji papak.
To nije smešno. -Ima malu peščanu dinu.
Heri, još si tu? Baš sam pala s kamile.
Jesi li dobio moje SMS poruke?
Neverovatno koliko hrane i odeće četiri batlera mogu
da smeste u četiri majbaha.
Za Fuada, Marzuka i... -I Hatimija.
Izvinjavam se, dame, što vam kvarim zabavu.
Garau, pozovi hotel i reci da ću zakasniti sat ili dva.
Sa zadovoljstvom.
Zašto ići na dosadnu poslovnu večeru kada imaš peščane dine
i zalazak sunca. Zar ne?
Jeste li videle to? -Ja jesam. Ko je Lorens od Arabije?
Danski arhitekta koji odseda u hotelu uvek kada je u Abu Dabiju.
Fin čovek. -Zgodan čovek. Sto posto opet osećam nešto dole.
A u našem je hotelu. Lorens od moje Labije (usmine).
Karaoke u SAD: Dosadne. Karaoke na Bliskom istoku: Zakon!
Zašto je njima dozvoljeno da pokazuju trbuh i grudi?
Po istraživanju, postoji izuzetak ako si igračica u klubu.
Ti pametni, religiozni ljudi. -Izvinite, marhabab.
Marhaba. Gledajte.
Može li još jedna runda šampanjca?
Puno šukran! -Još jedna tura? Baš si zabavna u Abu Dabiju.
I kod kuće sam! -Ne u poslednje dve godine.
Sada sam zabavna? Sačekajte samo.
Pljesak, Abu Dabi.
Sledeće su četiri devojke iz Amerike.
Čekamo vas.
A ako si izabrala onu koju ne znam? -Veruj mi, ovu znaš.
Sada.
"Ja sam žena, čuj moj glas, ima nas mnogo da bi nas
"zanemario.
"Znam previše da bih se vraćala u prošlost i pretvarala.
"Jer sam već sve čula i bila sam na podu i
"više me niko tamo neće držati.
"Da, mudra sam, ali je to mudrost rođena od muke.
"Da, platila sam cenu, ali vidi koliko sam naučila.
"Ako moram, sve mogu da učinim.
"Jaka sam. Nepobediva sam.
"Ja sam žena..."
Svi.
"Ja sam žena, vidi kako sazrevam,
"Gledaj kako imam stav,
"dok širim ljubav zemljom.
"Ipak sam tek začetak, moj put je sam početak,
"dok me moj brat ne shvati.
"Da, mudra sam, ali je to mudrost rođena od muke.
"Da, platila sam cenu, ali vidi koliko sam naučila.
"Ako moram, sve mogu da učinim.
"Jaka sam. Nepobediva sam.
"Ja sam žena..."
"Ja sam žena."
"Za onim stolom..."
Dobar nastup. -Još nisi ništa video.
Nisam se predstavio. Rikard Spirit.
To je Ričard zapravo? -Na danskom, da.
Ime ti je Dik Spirit (kitina duša)? -Možeš li biti više Amerikanka?
Da mi se pridružite na piću? -Ne mogu, žensko veče.
Ali sutra sam slobodna ceo dan. I noć.
Bićeš slobodan za kasnu večeru?
Biću slobodna.
Zabavna si, Samanta. Dame.
Moram ti priznati. Nisi nas otkačila zbog tipa u tvom stanju...
Baš otmeno. -Dogovorile smo se odavno i deca nisu bitna,
mi smo srodne duše.
To je bio savršen kraj savršenog dana.
Dobro jutro. Gde su svi? -Doručkuju.
UZIMAM! DA LI?
To je Samantino? Mogu li? -Kako želite.
ZAVET TIŠINE
"Redom je prozivala brak i zavete..." -Da, to je satira.
"I to je bilo zabavno!"
"Dok sama nadarena Bredšo nije bolje shvatila složen bračni život.
"Bolje bi bilo da istraži zavet ćutanja."
A njemu bi bilo bolje da se nosi.
Njujorker magazin, nosim ga u torbi 20 godina.
I još me pretvore u karikaturu i zalepe mi flaster.
To je kompliment. Imaš snažan ženski stav i on se uplašio.
Upravo shvatam da mom šefu ne smeta način mog izražavanja,
već što se uopšte oglašavam.
Muškarci u SAD se pretvaraju da im je dobro s jakim
ženama, ali mnogi bi više voleli da jedemo pomfrit ispod vela.
Tako je.
Trebalo je da pišem o onome što znam - samačkom životu.
Ali ti to nisi više. -Udata sam i Dasa želi dva slobodna dana.
Mislila sam da to želite oboje. -Šarlot.
Biće i drugih kritika, sjajnih. Ali sada moramo u kupovinu.
Moramo naći nešto za večerašnji izlazak.
Nešto seksi što ne pokazuje moje grudi, ruke ili trbuh.
Idem da se prošetam. -A banja?
Nisam raspoložena, vi se provedite, videćemo se kasnije.
Sigurna si? -Jesam.
Imamo večeru u osam.
Gospođice? -Izlazim.
Ne znam kako je došla do njega. Neću više korenje.
Želite li nešto? -Ne, hvala.
Sama ću dalje.
Hodala sam po plaži Abu Dabija.
Nikada se nisam osetila udaljenije od kuće,
ili od sebe.
Zdravo, nedostajala si nam, kako si provela dan? -Dobro.
Divno izgledaš. -Sastajem se s Ejdanom na večeri.
Promenićemo rezervaciju na 5h. -Na 4h, Samanta ima sastanak.
Nema potrebe, večeraćemo kod njega u hotelu.
Kod njega? -Da.
Tamo je divan restoran, nešto najbolje...
Zašto večeraš s njim? -Zašto ne?
Naleteli smo jedno na drugo na pola puta oko sveta.
To nešto znači. -Ne znači ništa.
Ozbiljna si? Poslednjih 20 godina govoriš da sve nešto znači.
Ali videti Ejdana na pijaci na Bliskom istoku,
ne znači ništa?
Igraš se vatrom.
Ti si poludela u Abu Dabiju.
To što si ti zabrinuta za svoj brak, misliš da svi varaju.
Lepo se provedite na večeri.
Dobro si? -Idem da legnem.
Lepo prilezi i častiću te pićem.
Kako ti to zvuči? -Dobro.
Ćao. -Ćao.
Ovuda. -Pitala sam se, zašto ići u bar, kad ga imamo ovde?
Hvala vam.
Hvala, možeš ići.
Kako si dremala? -Odrapila sam baš.
Trebalo ti je, biti majka umara. -Ali vredi zbog dobrih stvari.
Sto hiljada km smo daleko od kuće. Možeš mi reći, i ja sam majka.
Šta? -Sve o čemu razmišljaš, ali ne smeš reći naglas.
Ja ću prva.
Ma koliko volela Brejdija, a volim ga više no išta,
biti majka nije dovoljno.
Nedostaje mi moj posao.
Nećeš me pustiti da budem sama i osećam se kao najgora majka?
Dobro.
Volim svoje devojčice... -Znam to.
Ali mi prija što nisu tu, trebao mi je odmor. -Tako je.
Rouz plače po ceo dan, svakog dana, to me izluđuje.
Posmatram te mesecima, ne znam kako ti uspeva.
Nekada odem u sobu i zatvorim vrata i pustim je da vrišti. Užas!
Ne, to je opstanak. Gucni malo.
Još nešto...
Osećam se krivom jer sam uvek želela porodicu, a
sada imam dve prelepe devojčice. -I?
Izluđuju me! -Gucni.
Osećam da ne uspevam. Sve vreme.
Ne. Teško je biti majka. -Tako je teško i imam dadilju.
Kako uspevaju žene bez pomoći? -Nemam pojma, jebeš ga.
Za njih! -Za njih.
Ne, ne mogu, užasno je. -Gucni.
Počni.
Kada sam čula da je Samanta rekla da će me Heri prevariti s Erin,
prvo što sam pomislila: Ne mogu da ostanem bez dadilje!
Trebalo bi nešto da pojedemo.
Srećan sam zbog tebe. Zbog oboje. -Hvala, to puno znači.
Treba nešto da priznam. Znao sam da si udata.
Pustio si me da pričam? -Moja žena je iskopala nešto na netu.
Uvek je pazila na tebe jednim okom.
Kako je Keti? -Sjajno, divna je.
Posao joj ide super, a tu su i tri dečaka.
Tri? Bože! -Homer, Vajat i Džejk.
Zvuči kao kantri sastav. -Bar da jeste.
Divni su. -Dobri su dečaci.
Volimo ih.
A ti?
Oboje volimo decu, ali...
to jednostavno nismo mi.
Ne iznenađuje me, ti nisi tradicionalna, to sam shvatio
kada sam pokušao da te nateram da nosiš verenički prsten. -Tačno.
Vidiš? Još nema dijamanta.
A udata sam.
To mi je bila najveća greška što sam želeo da ti stavim kamen.
Nisi kao ostale žene.
Zar ne?
Dobro izgledaš, lepo, žao mi je ali je tako.
Uživala si? -To je najlepše jelo ikada.
Svaki od 7 lukova predstavlja drugi emirat.
Pamtim sve države u koje treba da letim.
Abu Dabi, Oman, Dubai i...
Oprosti. -Meni je žao.
Moram da idem. Ćao.
Ovuda?
Kako je bilo na večeri?
Poljubila sam Ejdana. -Znala sam.
Znam da si znala, igram se vatrom, tako sam ljuta na sebe.
Da li je Samanta ovde, sve mi trebate. -Sprema se za sudar.
Samanta? -Ovamo.
Ne mogu da ostanem ovde, ludim. -Izlazim.
Pola, treba mi peškir.
Počeo je da nabraja emirate i onda smo se poljubili.
On tebe ili ti njega? -Oboje smo jednako krivi.
Želim da pozovem Dasu i da mu kažem. -Smirimo se.
Ne želim tajne, tako je gore.
Što pre kažem, manje štete.
Osam sati smo ispred Njujorka, ovo je budućnost,
još se nije dogodilo.
Sada ja ludim u Abu Dabiju. Da ga pozovem?
Ne znam. Ne znam.
Malo sam pijana.
Kada mi je Stiv rekao da me vara, bila sam razorena,
ali sada kada znam da je bilo samo jednom...
Da li je vredno bola? Ne znam. -Ne znam.
Da se razumemo, Stiv se seksao, žao mi je, ali jeste.
A ovo je poljubac, to nije ništa. -Sa Ejdanom.
Poljubac. -Mi imamo zajedničku prošlost.
Samo poljubac, ne govori ništa.
Reći ću mu.
Učini mi uslugu i prespavaj.
Tvoje prvo iskustvo sa nargilama, uzbudljivo je.
Stavi lulu u usta. -I da cuclam?
Prirodan si talenat.
Mislim da imaš publiku.
Abu Dabi je toliko napredan u nekim stvarima, a tako zaostao
kad je seks u pitanju.
Paradoks je da sam ovde ja najuzbuđeniji. -Je l'?
Da smo sada u Parizu ili Madridu...
Gurnuo bih ti ruku niz bluzu, dirkao ti bradavice, ali ovde,
te stvari su zabranjene.
Volim opet da budem dečak.
Jesi li veliki dečak?
Šetnja po plaži? -O, da.
Treba mi šetnja po plaži.
Keri mobilni
Tamo je pola tri ujutro. Nemoguće da je nesanica od puta.
Nešto se dogodilo. -Dobro si? -Da.
Nikakva nesreća, ali jeste bila nezgoda.
Jesi li fizički dobro? -Dobro sam.
Otišla sam na pijacu začina i naletela na Ejdana.
Halo? -Da?
Odlučili smo da večeramo jer je bilo čudno što se vidimo tamo.
I razgovarali smo koliko smo srećni u brakovima i
i kada smo se opraštali...
nekako...
smo se poljubili.
Nije ništa značilo i trajalo je sekundu i muka mi je od toga.
Devojke nisu znale treba li da ti kažem,
jer je bio beznačajan poljubac.
Rekla sam im da mi nemamo tajni,
da to samo pogoršava stvar.
Pa ti govorim.
Osećam se užasno...
i žao mi je.
Na poslu sam, moram da idem.
Htela sam da te pozovem. -Nečuveno! Uhapšena sam...
Bolje dolazi ovamo... -Šta se događa?
Ustaj, Samantu su uhapsili zbog seksa na plaži.
Drži je hotelsko obezbeđenje i treba joj advokat. -Idem.
Nismo upražnjavali seks, samo smo se ljubili i neki
uštogljeni par je rekao obezbeđenju da nas uhapsi.
Vidiš da je ljubljenje nešto, nezakonito je.
Hvala što ste došli, žao mi je, nezgodna situacija.
Dame, pričekajte napolju. -Ja sam joj advokat, ostaću.
Bićemo ispred.
Kakva je težina situacije?
Čovek koji je prijavio incident konzervativan je i insistirao je
da se dogodio uvredljiv događaj.
Uvredljiv događaj? To je bilo ljubljenje.
Razumem, ali nam treba vaš pasoš. -Šalite se?
Samo za belešku, da zadovoljimo gospodina koji se žalio.
Ovo je nečuveno.
To je bio samo poljubac.
Hvala.
Nedostaje mi to ko sam bila, Ejdan je bio veliki deo toga.
Željela sam flert i pažnja, ali ne i poljubac.
Čim sam ga poljubila, setila sam se ko sam bila.
Neko ko juri po Njujorku kao ludak,
želeći da nađem čoveka koji će i mene da voli.
Sada me on zaista voli, a ja sam sedela s njim na njujorškom kauču.
Dozvolila sam da mi prošlost sjebe budućnost.
A šta fali kauču?
Bokte, imam krizu srednjih godina.
Nije trebalo ništa da mu kažem.
Njujorker je bio u pravu što mi je zalepio flaster na usta.
Žao mi je za sve što sam rekla o tvom braku ranije.
I meni je žao. -Što?
Što sam dva dana bila živčana zbog onog.
Da ja imam dva dana slobodno, naspavala bih se i počela bih
da se osećam kao svoja. Ima nečega u tome.
Možda.
Nadam se da Dasa neće tražiti slobodne subote.
S jutrom je stiglo i Samantino puštanje.
Oprostite što ste toliko čekali.
Bitno je da ste sada ovde. -Čuo sam tek u kancelariji.
Žao mi je što ste dolazili čak ovamo. -Sada je sve sređeno.
Zahvaljujući vama. -Lepo je videti vas.
Gladna sam. Šta je za doručak? Abdule? Bilo ko?
Čudno, gde su?
Da? -Gospođicu Džouns, molim.
Samanta, recepcija.
Ovde Samanta. -Ovde recepcija.
Treba mi kreditna kartica za naplatu sobe.
Mora da je došlo do greške, gošća sam šeika Kalida,
nema naplate sobe.
Imam podatke o tome, ali ne od današnjeg dana.
O čemu vi to? Imam sastanak sa šeikom u utorak.
Imam poruku da je taj sastanak otkazan.
Skot je otkazao sastanak i želi da od sada plaćamo sobu.
Imate apartman do srede, cena je 22 hiljade za noć.
Soba je 22 hiljade dolara za noć. -Molim?
Ne možemo to da platimo. Neka me tuži.
Kazna za neplaćanje hotela u Emiratima je zatvor.
Kada je odjavljivanje? -Za jedan sat, tačno.
Imamo sat da se spakujemo i da odjebemo iz Abu Dabija.
Novi Bliski Istok? Malo sutra.
Izdrkana Pola Abdul, gde je kada ti treba?
Samanta?
Samanta, ne mogu da se spremim za sat.
Onda bolje nađi 22 hiljade za noć. -Bože.
Imam stvari iz kupatila.
Stigli su po prtljag. -Dobro. Stižem.
DRAGI GARAU, ISKORISTI OVAJ NOVAC DA ODLETIŠ
KUĆI I VIDIŠ SVOJU ŽENU, Keri.
Potvrđujem četiri karte prve klase. -Dobro si?
Kratke pantalone? -Briga me, idem u avion gde noge nisu đavo.
Zakopčaj sako. -Imam talas vrućine na 40 stepeni! Umreću!
Pozovite dva taksija do aerodroma. -Odmah.
Kako su moćni pali!
Bože! -Šta je?
Zaboravila sam darove za Herija i devojčice.
Jurim u daroteku. -Kupi na aerodromu.
Baš neukusno. Zar nemamo vremena do šest?
Ne dolazi u obzir, čudo je da sam dobila ova sedišta.
Ako išta pođe po zlu, letećemo 13 i po sati u drugoj klasi.
Nađi im nešto na aerodromu.
Nema mi pasoša.
Nije u drugoj torbi? -Bio je ovde pored novca i začina.
Ni oni nisu ovde.
Ostavila sam je tamo gde sam kupila cipele.
Stavila sam ga na pult i omelo me kada sam videla Ejdana.
U redu je. -Nije.
Moram da se vratim na pijacu.
A ako nije tamo? -Mora biti tamo.
Miranda, hoćeš li sa mnom? -Svakako. -Idemo sve.
Ne morate. -Baš bismo te otkačile u Abu Dabiju.
Ostavićemo torbe ovde, vratićemo se po njih.
Ne.
Ne mlataraj jaknom, izlažeš se religioznima.
Briga me, gorim iznutra, još koliko?
Eto ga.
Dobar dan, bila sam pre neki dan i ostavila plavi pasoš.
Hvala Alahu.
Primite ovo kao zahvalnost.
Onda cipele za sve, ja častim.
Trebalo bi da je ovo izlaz na ulicu.
Uzećemo taksi do hotela i idemo.
Roleks. Specijalna cena, lep poklon za muškarca.
Imate li srebrni? -Gore, na spratu.
Čekajte. Šarlot kupuje sat.
S njima smo.
Uživate u ovome. Sedite.
Dobro došle. -Hvala.
Ovakav sat si dala Dasi. Može da bude i za Herija.
Ne, moj je klasičan. Treba da idemo.
Imamo i ženske satove.
Treba da krenemo odmah. -Ovde nema vazduha.
Imam druge vrste. -Zakasnićemo na avion.
Ništa, hvala.
Želite sat? -Ne, nije htela ništa.
Obuci ovo pre izlaska.
Zabranjeno je. -Molim?
Šta je to? -Poziv na molitvu.
To je moje.
Nisam ukrala. Moja je.
Poderao si mi torbu. -Oprostite, greška.
Kondomi, da!
Seksam se!
Popuši mi!
Obuci sako.
Brineš se zbog starenja, a ista si kao kada sam te upoznala.
Jesam. Blago meni.
Prate nas. -Da.
To je nepoštovanje i protiv zakona je. -Šta ćemo?
Hodajte i nadajte se da niko neće zvati policiju.
Žele da ih pratimo.
Mislim da bi trebalo.
Dobar dan.
Dobro došle.
Napolju je prava ludnica. -Užas. Nepoštovanje.
Uživale smo u tome, sada će biti ljuti nedeljama.
Mesecima, neki možda i godinama.
Mogu li da dobijem čašu vode? Gorim. Valunzi.
Ona razume.
Čitale ste?
O ovome danas pričamo u našem klubu čitalaca.
Suzen Somers. -Dama se razume.
Uzeli su mi kreme.
Pretpostavljam da ste iz SAD. -Iz Njujorka.
Bile ste tamo? -Ne, ali volimo modu.
Lui Vuton? -Da.
U cvećari, preko sveta, ispod stotina godina tradicije,
prikazana je ovogodišnja prolećna kolekcija.
Šta je rekla? -Nešto, nešto, arapske žene.
Želite li nešto da popijete? Kafu, čaj?
Ako ne odemo sada, propustićemo let. -A oni muškarci?
Kako da ih zaobiđemo?
Sve je čisto, ovuda.
Ovuda.
Gde je Šarlot? -Bila je iza tebe.
Ubiću je ako propustimo avion i budemo u drugoj klasi.
Nosila je... Platforme.
Eno je.
Šarlot? -Za devojčice.
Taksi!
Voze li se ovde žene taksijem?
Zašto ne staju? Ponestaje nam vremena, izbaciće nas
iz prvog razreda.
Ne mogu da budem u menopauzi i u drugoj klasi.
Imam ideju, pridržite ovo.
Šta ona radi? -Ne znam.
Mnogo hvala, gospodine.
PUSTINJSKO SRCE
Imate li šta da prijavite? -Da. Ja sam čista zbrka.
Ispostavilo se da Dasa nije došao po mene na aerodrom
kako je obećao.
Hvala. -Nema problema.
Džone?
Nema Dase i nema TV-a.
Evo je naša mama.
Dušice.
Ne mogu da se javim, ostavite poruku.
Ja sam, stigla sam, gde si ti?
Zdravo. Gde si bio ceo dan?
Lutao sam. Ubijao vreme.
Mučio te.
Uspelo je. Mislila sam da se nećeš vratiti. -Ne.
Odrastao sam i zavetovao sam se, sećaš se?
"Uvek tvoj, uvek moj..." -Svaki sat.
Samo da znaš, to me je razbilo.
Žao mi je. -Deluje mi da si ti početnik kada je brak u pitanju.
I možda si sad shvatila o čemu se radi. Treba ti podsećanje.
Ovo je tvoja kazna.
Moraš da ga nosiš svakog dana da bi upamtila da smo u braku.
Rado.
Palo mi je na pamet, dok sam šetao, da si napisala zabavnu
knjigu o zavetima, a da nisi napisala zavete meni.
Jesam, ali to venčanje se nije dogodilo.
Svi grešimo.
Bio sam slobodan da ti napišem zavete, ponavljaj za mnom.
Neću poljubiti nijednog čoveka osim svog muža.
Neću brinuti da ćemo biti ostareli bračni par, jer to nećemo biti.
Siguran si. Bićemo samo nas dvoje, jesmo li dovoljni sebi?
Mala, mi smo previše.
Šta kažeš na taj sjaj? -To je mnogo sjaja.
Odakle ti crni dijamant? -Jer ti se ne sviđa nijedan drugi.
Olakšanje, mislila sam da ćeš reći da je to boja moje duše.
I kao i uvek, vreme nas je ponelo dalje.
A u budućnosti...
S ponosom kažem da je postignut dogovor s korporacijom...
Miranda je naučila da je u pravoj pravnoj firmi gde joj
cene glas, rad takođe zabavan.
A četvrtog jula u Ist Hemptonu...
Samanta je shvatila da se strpljenje isplati,
kada su ona i Rikard nastavili sastanak u zemlji slobode
i domu napaljenih.
Šarlot je naučila da nije imala razloga za brigu.
Njena zgodna dadilja je volela društvo drugih zgodnih dadilja.
Rouz je napunila tri godine.
I naš brak, izrastao iz užasne dve godine, Dasa i ja smo imali
sve manje potrebe da bežimo u drugi stan.
Ali smo ostavili opciju otvorenu za slučaj da su nekome
potrebna dva slobodna dana.
Što se mene tiče, brak je poput vela
domaćica iz Abu Dabija.
Moraš da uzmeš tradiciju i ukrasiš je na svoj način.
Dok su filmovi divni u crno-belom,
kad su veze u pitanju, ima raznih nijansi za istraživanje.
I tu sam. Danas.
"I ja vidim tvoje pravo lice
"kako sjaji.
"I ja vidim tvoje pravo lice,
"zato te volim.
"Ne plaši se da ga pokažeš.
"Tvoje pravo lice je prelepo...
"Kao duga..."
Preveo: Sloba K. (slobonja@yahoo.com)